Donnie Burns MBE 訪問記

2024-05-25 20:45:02 作者：老黄历  傳統節日 

访问者：Brigitt Mayer（2001黑池职业拉丁赛两日后）过去四、五年来我一直为德国重要的舞蹈杂志 DPV Aktuell 及 The International News 撰文，在报导2001黑池舞蹈节时，我再次采访一些我们最渊博与杰出的舞蹈著名人士，谈他们对于舞蹈、舞蹈趋势与成绩的看法。今年我主要的兴趣在于寻求他们对于拉丁舞蹈的特质的意见；是否保持不变，或者例如说过份的舞步编排而减弱，我与 Donnie Burns 的访问是较具洞察力的访问之一；我将访问留成英文，因为我觉得英语世界的人也会有兴趣。我们彼此寒暄一下，Donnie 开始：

Donnie：Brigitt，你告诉我你想知道的。

Brigitt：与成绩之类无关的疑问。我对斗牛舞有问题，是否我对斗牛舞应该像怎样有错误的概念？

Donnie：在某些方面我有问题，我怀疑是否问题相同，你告诉我。

Brigitt：好，我怀念着与热情有关的一切；西班牙舞蹈的男性、女性方面。男性、女性他们彼此互相竞技。

Donnie：我想你是正确的，我想大部份的舞蹈都一样，但是现在你在斗牛舞看出较多，因为斗牛舞的特质是这么完全确定与这么清楚。所以如果五项舞都会发生，你首先要从斗牛舞开始去看，事实上这就是我在讲习中所说的，我想这些选手都很棒而你是知道的，我觉得他们很惊人，但是我只是有点担忧，不很多，只是一点点。而他们都有权利去做任何他们想做的，纵然是对或错，那是他们艺术的权利。

但总括而言我对于每一项舞的特质都有一点点担忧，有些选手是新的，刚进入的，在表现值与确实的天份值来说，他们是有资格进入的，如果他们做一些属于舞蹈特质部份中质量确定的动作，他们甚至于会更有效而且甚至于更好，有一两对选手事实上那么做，但是一般而言有这样趋势；ㄚ! 如果是基本之类的，那就是陈腔滥调，但并不正确，你知道有些陈腔滥调是对的；地球是圆的，是陈腔滥调，因为地球真的是圆的，要说我不喜欢陈腔滥调所以我就回到方形车轮的时候，这是不会更好。因此那使我有点担忧，我想你的方向是对的。

Brigitt：我这样看业余比赛然后职业比赛，看是否大有不同，我确实觉得不同，但我仍然怀疑这是否正确的方向。

Donnie：我同意，但这是个大比赛而新的年轻人在阵在线，我祝贺他们。我对他们非常高兴也分享那些失望者的忧伤；我们全都经历过，现在我关心的事是，因为新的年轻人是先锋，明后年我们是不是要每个人劈腿与踢腿？有趣的是大约五年前 Liz Curtis 跟我说件事，实在令我失笑，她说：『为什么在美国当我们使用像那样的素材时被称为噱头与垃圾（flash & trash），但是如果来自欧洲，却是艺术？』因此其中是有点儿真实性，而在同时他们是这么有天份。

Brigitt：或许他们只为了引起注意而做，一旦他们受肯定，他们就不再做这些。你再也看不到 Bryan（Watson）、Jukka（Happalaine）或 Paul（Killick）这么作。但记得当 Paul 与 Alan（Tornsberg）首次与新舞伴出现时，他们做过。

Donnie：我记得 Gaynor 与我；我们用尽噱头与垃圾。

Brigitt：Sammy（Stopford）与你总有些噱头来带动观众，我猜那是黑池的一部份。

Donnie：马戏团的部份，这里他们喜爱血腥。

Brigitt：只要想到今年的业余比赛，当 Formica 及 Ghocci 有一下子跳得一致（dance together），观众就喜爱得很。

Donnie：那是当晚的转折点，场上只有三对选手是这样，其它的选手分得很开。他们全都有很棒的「销售点子」的质量，同时他们也都有很大的缺点。在过去一两年我的确觉得 Bryan 与 Carmen 已经整合成功，那是其它任何选手至少花费18 个月才可做到，今晚我证明我错了。因此你觉得有疑问，是在斗牛舞？以两人分得很开来跳出真正好的特质的斗牛舞的方式。不过今晚那里也有些很棒的舞蹈与很棒的舞步编排。

Brigitt：现在舞步编排是否过度强调或过度夸张？

Donnie：我觉得如此，太困难而无法了解，也很困难确实抓住选手或舞蹈的某些本质。我有点儿失去许多真实的讯息而只见树木不见森林。今天决赛我看到其中一对选手跳斗牛舞时完全不顾及音乐。

Brigitt：音乐本身是一个完全不同的主题。

Donnie：我问 Wally Laird：『你对斗牛舞的想法是什么？』他告诉我：『我是斗牛士，但我害怕公牛，所以我只有一直跑。』不过在很多方面来说，我真的很享乐于这个比赛。恰恰全都非常好，森巴有点儿可笑，但不错，捷舞过去几年改变许多。

Brigitt：伦巴允许最大的空间给较剧场式的舞步编排。

Donnie：对，他们似乎仍然使用所有认得的素材于其中，所以没问题。

Brigitt：在其它所有的舞蹈就很困难。

Donnie：而你知道，Brigitt，我记得在我讲习所说的是非常真确的，他们是这样，而我了解为什么……，急于加速而忙乱，他们失去重力。有些古巴舞蹈逐渐失去重力，压缩的力量，顶尖的三四对选手有那种重力，5到12名我并未看到。

Brigitt：你认为与现在的选手，当他们跳得更好时是较为年轻一些，而因此他们有不同的优先考虑的情况有关吗？或许他们受到速度以及与拉丁舞蹈风格本质上无关的技巧所吸引。

Donnie：非常正确。

Brigitt：你是否考虑到现在选手比起数十年前年轻许多，当时一些冠军是在四十多岁的时候。

Donnie：我相信 Fritzi（Eugen Fritzi & Ute Streicher）39岁左右首次赢得德国冠军。

Brigitt：你18岁时是国家冠军，大概23岁转入职业组，斯拉夫选手是多大年纪？

Donnie：我不知道但非常年轻。而且我们也要谈到与舞伴配舞，现在他们变换舞伴更快，那没关系，但的确意味着要花费更长的时间才得到些实质的内涵。